妳最喜歡的一本書、一個角色?一句話?為什麼?

內文如標題所示。

書是《Finnegans Wake》。翻譯過一小部份( https://www.slideshare.net/autang/riverrun-42683374/36 )。2000 年初曾經和網路上 #perl 頻道的朋友每天挑一段出來看。
角色是「傾聽者」。
一句話是「萬事萬物都有缺口,缺口就是光的入口」。
為什麼?或許可以參考 http://audreyt.org/ 的英譯,大致有表現出那樣的感覺。